Brief explanation how to create good Thai PDF ebooks for 6″ display

เขียนโดย: bthoven, กุมภาพันธ์ 11th, 2010

ในหัวข้อ: เทคนิคและเคล็ดลับ

8 ความเห็น



ท่านสามารถนำบทความใน WeRead ไปเผยแพร่ เผยแพร่ ดัดแปลง ได้โดยไม่ต้องขออนุญาต เพียงแต่ต้องทำลิงค์กลับมาที่บทความต้นฉบับเท่านั้น
อ่านเพิ่มเติมที่คำประกาศสิทธิ์


Different ebook readers render Thai ebook differently. Some are capable of displaying Thai very well on ePUB format; some are not, e.g. my Nook (firmware 1.2).

The only ebook format that we can control and render proper Thai text across several ereader devices is PDF. Followings are what I see best suited to my need in reading Thai ebooks on my Nook, and perhaps on other 6″ devices too, Kindle included.

What we need, on PC (not Mac):

1. Microsoft Word or OpenOffice
2. freeware Cutepdf (need for MS Word only)
3. freeware BecyPDFMetaEdit (for editing meta data, e.g. Book title, author, etc.)

Steps in creating Thai PDF ebook:

1. either use MS Word to create/format your document and print to Cutepdf; or use OpenOffice and its builtin function “Export as PDF”.

2. edit the meta data of the output PDF by BeCyPDFMetaEdit, by at least putting the proper book title and author. There are other metadata that you may want to edit; but those are not important like title and author. Use English title and author to ensure readability by all ebook readers because most ebook readers  cannot display Thai title and author in the catalogue (or book list) properly.

When using either MS Word or Open Office, I prefer the following setting:

Page size 9.5 x 11.4cm (you should stick to this size)

Margin 0.1cm for Left, Right, and Top; set 0 cm for Bottom

Line spacing 0.45cm (in OpenOffice) or 13 points (for MS Word). If we use default line spacing, one pdf page will accommodate fewer lines; so I prefer a bit “crowded” to show more lines in one page. This is your choice.

Font FreesiaUPC 12pt (if too small for you, increase it or bold it. This font shows all vowels clearly when compared with others. It is also your choice.

The above setting gives me comfortable reading without the need to “reflow” text on my Nook. Reflowing Thai text on PDF document gives unpredictable and mostly undesirable  result.

If you don’t need any hyperlinks or chapters links inside your output PDF, both MS Word and OpenOffice are doing fine.

But if you want hyperlinks and chapter marks to work in your output PDF (can jump to any chapters you want when reading, for example), you need OpenOffice when creating your PDF.

If you are not familiar with OpenOffice, you may create and edit your document with MS Word first; then open the document with OpenOffice just for exporting it to PDF.

Hope we Thai people will start creating more PDF ebooks for 6″ devices.

Thank you.

Update on 16 Feb 2010:

  1. I found “Browallia New” font is very beautiful and looks clearer to my eyes than “FreesiaUPC” font because of  its “thicker” font outline.
  2. PDF output exported from OpenOffice seems to reflow quite well on my Nook when setting font size as “Large” and “Extra Large” (setting as “Small” for original view without reflow; strangely, “Medium” setting render smaller font size than “Small” font setting)

ความเห็น

8 Comments

  1. visanu พูดว่า:

    My setting is a little different:

    Page size: 9 cm x 12 cm
    – the screen size of my (lost) ebook reader

    Margin: 0.2 cm for all margins, or 0.3 cm for bottom to add page number
    – I feel 0.1 cm is too tight

    Font: Angsana New 14pt, normal
    – I am too old for 12pt!
    – Freesia is a sans serif font, at small size it is harder to read for me

    Line spacing: 16pt (around 15% bigger than the font size)
    – not too wide

    I use OpenOffice.org 3.1 to create the PDF file. For PDF sections can be created by assigning Heading 1, Heading 2, Heading 3, … for the section outlines.

  2. bthoven พูดว่า:

    Thanks Khun Visanu for sharing your experience. Your Thai ebooks look very neat and professional.

    My setting gears for more text per page, so I squeeze the margins and font size. Will try Angsana New, though.

    Thanks again.

  3. aphiwat พูดว่า:

    hi Khun bthoven.
    I try to create my pdf e-book by followed your instruction.
    here is my problem.
    – I can’t see picture on my e-book reader (while on pc still showed up).
    – I can’t Insert page number on lower left of pages.
    They’re too large footer and I can’t reduce footer size.
    It’s make my e-book look weird. (very large header/footer with about half page of text in the middle.)
    I needed your suggestion.

    Thank you for your kind ^^

  4. bthoven พูดว่า:

    Would you mind sending me your document for me to try?

  5. aphiwat พูดว่า:

    I don’t mind.
    how can i sent my .doc file to you?
    can I have your email?

  6. bthoven พูดว่า:

    a x a t h a i at y a h o o dot c o m

  7. bthoven พูดว่า:

    คุณ Apiwat ผมส่งเมล์กลับไปแล้วนะครับ

  8. sales tax พูดว่า:

    found your site on del.icio.us today and really liked it.. i bookmarked it and will be back to check it out some more later

Leave a Reply

 

แนะนำหนังสือ

The Memory Keeper’s Daughter เป็นผลงานชิ้นแรก และเป็นผลงานสร้างชื่อให้แก่ Kim Edwards ชนิดถล่มทลายไปเลยค่ะ

คนที่โกหกหลอกลวงไม่ว่าจะด้วยความหวังดีหรือว่าเอาตัวรอดนั้น จะต้องแบกความรู้สึกผิดเอาไว้ตลอด
ทันทีที่เริ่มโกหก ก็เหมือนเริ่มปลูกเมล็ดแห่งความลับที่จะเติบโตเป็นต้นลงทัณท์ตามหลอกหลอนคนปลูกไปตลอด

เรื่องทั้งหมดในหมวด

เทคนิคและเคล็ดลับ

ก่อนอื่น ต้องบอกว่า การ์ตูนในที่นี้เป็นการ์ตูนญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาอังกฤษนะครับ ใครที่อยากอ่านการ์ตูนภาษาไทย ก็ข้ามไปได้เลยครับ 🙂

นักอ่านการ์ตูนหลาย ๆ คน คงรู้จักเว็บไซท์ onemanga.com ที่เป็นเว็บรวมการ์ตูนที่แปลโดยอาสาสมัคร ซึ่งก็มีการ์ตูนดัง ๆ เกือบจะทุกเรื่องเลยทีเดียว

เรื่องทั้งหมดในหมวด